Ovo još niste znali o meni

[Iskra]

Ne znam stvarno
jos pogotovo kad je od neke osobe s kojom nisam toliko bliska. Zgrozim se.
A i s bliskim osobama, ok mi je neki nadimak, samo nek nije nista sladunjavo.

Ti bi se nakon jednog dana istresirala sa mnom

[toxic]

Pa kako trpiš kad te na raznim mjestima gdje kupuješ zovu "honey"?

Siguran sam da ti se desilo. Ti bi na Bliskom Istoku bila nesretna. Tamo svako živ svakoga živog zove habibi.

Jeza me prodje, al' izignorisem
Kod jedne kozmeticarke sam prestala ici jer me uporno nazivala 'dear' :face

[Iskra]

Ne znam stvarno
jos pogotovo kad je od neke osobe s kojom nisam toliko bliska. Zgrozim se.
A i s bliskim osobama, ok mi je neki nadimak, samo nek nije nista sladunjavo.

Pa kako trpiš kad te na raznim mjestima gdje kupuješ zovu "honey"?

Siguran sam da ti se desilo. Ti bi na Bliskom Istoku bila nesretna. Tamo svako živ svakoga živog zove habibi.

Odakle ti to? Ti nemaš.pojma.koliko je golem izraz "habibi".
Ni kulturološki a ni socioloski nazivati bilo koga osim muza ili djeteta, nije ni prihvatljivo a ni uobičajeno.

[Socrates]

Pa kako trpiš kad te na raznim mjestima gdje kupuješ zovu "honey"?

Siguran sam da ti se desilo. Ti bi na Bliskom Istoku bila nesretna. Tamo svako živ svakoga živog zove habibi.

Odakle ti to? Ti nemaš.pojma.koliko je golem izraz "habibi".
Ni kulturološki a ni socioloski nazivati bilo koga osim muza ili djeteta, nije ni prihvatljivo a ni uobičajeno.

De bona. Ja sam proveo u Siriji i Jordanu nekih par mjeseci. Nevjerovatna je količina habibija koja se izgovorila tada. Nevjerovatna. Doduše, vjerovatno žene ne izgovaraju muškarcima, i muškarci ženama sa kojima nisu u vezi. Doduše, mene su neke djevojke zvale habibi, ali one su bile Armenke. Možda je kod kršćana malo slobodnije i to.

Ali, apsolutno svako koristi svake minute. Siđem na kafu jutarnju u hotelu, konobar me zove habibi. Naš vozač Palestinac me je zvao habibi.

Ovo je lično iskustvo. I niko me ne može ubjediti u drugačije.

[Socrates]

Pa eto, ima i ovdje u Kanadi Arapa. Neka ti @toxic kaže koliko koriste riječ habibi.

[Iskra]

Odakle ti to? Ti nemaš.pojma.koliko je golem izraz "habibi".
Ni kulturološki a ni socioloski nazivati bilo koga osim muza ili djeteta, nije ni prihvatljivo a ni uobičajeno.

De bona. Ja sam proveo u Siriji i Jordanu nekih par mjeseci. Nevjerovatna je količina habibija koja se izgovorila tada. Nevjerovatna. Doduše, vjerovatno žene ne izgovaraju muškarcima, i muškarci ženama sa kojima nisu u vezi. Doduše, mene su neke djevojke zvale habibi, ali one su bile Armenke. Možda je kod kršćana malo slobodnije i to.

Ali, apsolutno svako koristi svake minute. Siđem na kafu jutarnju u hotelu, konobar me zove habibi. Naš vozač Palestinac me je zvao habibi.

Ovo je lično iskustvo. I niko me ne može ubjediti u drugačije.

Ni mene isto. Par mjeseci u Siriji, ....smjesno mi komentirati. Allaha mi.

Sto bi rekao Max...dobro.

[Iskra]

P.s. sahibi i habibi ni blizu nemaju isto značenje.

[Socrates]

Ja i ne znam šta znači sahibi.

Možda je razlika među zemljama?

[toxic]

Mozda nije svima isto 'golemo' znacenje.
U pravu je Soc, makar ovde koliko sam imala priliku druziti se s njima, arapi iole dragoj osobi tepaju habibi
Cesce muskarci, nego zene.

[Socrates]

Evo, Arap napisao.

.

Habibi (male) and habibti (female)
Both mean darling, and can be used with friends and good colleagues. It is one of the most widely used terms of endearments in the region, and chances are they are the first Arabic words learned by a new arrival. But don’t drop it too casually. Familiarity doesn’t necessarily mean intimacy and there is still a code of respect to adhere to. Don’t call your manager or professional acquaintance habibi or habibti, unless you are certain of the quality of your relationship.

[Iskra]

Prije si bio.oslovljavam sa sahibi, u to sam duboko ubjedjena, jako je rasproatranjen izraz u svim arapski zemljama, moze se upotrijebiti i prevesti na vise načina a osnovni bi bio gospodin, pratila, pa u neformalnom razgovoru na ulici npr čak.i kao "prijatelju".

[Socrates]

"Prva riječ koju naučiš kad sletiš."

[Socrates]

Iskra, brt, ne slušaš i ne čitaš.

[Iskra]

Ne znam.ja kako je u okolini u kojoj ste vi, i kakve sve običaje ili posudjenice govore arapski kad nisu u svojoj zemlji, koliko zadrže svoje kulturolosko naslijeđe ili se prilagođavaju,. Qatar je jedna od liberalniji zemalja Perzijskog zaljeva, i kad smo mi u pitanju, nikad, u to budite potpuno sigurni, nikada nećete čuti taj izraz ni na ulici ( sem ako nije riječ o komunikaciji izmedju članova porodice) , a niti u razgovoru sa strancima, sto je bio primjer kod Socratesa.

[Iskra]

Evo, Arap napisao.

.

Habibi (male) and habibti (female)
Both mean darling, and can be used with friends and good colleagues. It is one of the most widely used terms of endearments in the region, and chances are they are the first Arabic words learned by a new arrival. But don’t drop it too casually. Familiarity doesn’t necessarily mean intimacy and there is still a code of respect to adhere to. Don’t call your manager or professional acquaintance habibi or habibti, unless you are certain of the quality of your relationship.

Nek.potpise ko je sta je i odakle je. Ako je egipcanin njima ni Allah nije svet, tbj

[Socrates]

Ako sad odem da kupim shawarmu kod Libanonca, sasvim sigurno ću čuti 4-5 habibija.

To je minimum.

[Iskra]

Idi malo kupi na Corniche ili Souq wakif. Ako čuješ "habibi" ja platim sve sga si kupio.