Pitaš me - pitam te

[medvjed23]

Emina me nervira. Sve, dok mi cvrkuće, kontam kakva je nekakva, ko medvjedić neki klempavi, i onda ne upratim ništa šta mi je napričala. Nisam dosad ništa o svom poslu naučio.

Isto pitanje?

[sikiriki]

Jedna od uskoro bivših kolegica prevodioca, zato što je izuzetno neprijatna kao osoba i loša u svom poslu.

Imaš li ikad osjećaj da nemaš pravo biti sretan, kad ti se omakne da to jesi, ili bar zadovoljan na neki način?

[medvjed23]

Češće osjećam suprotno. Kontam da imam pravo na komadić sreće i imam dosta razloga za sreću, al opet, taj osjećaj sreće izostaje, nema ga.

Kakav bismo biznis, vezan za knjige, mogli skontati?

[sikiriki]

Nažalost biznis i knjige baš ne idu zajedno, kao što već znaš. Što je stvarno šteta.
Ali, u maštarijama bi recimo moja izdavačka kuća izdala tvoje knjige poezije koje bi bile bestseleri i ti i ja bismo zadovoljno trljali ručicama i putovali svijetom praveći promocije tvojih knjiga.

More?

[medvjed23]

Zvuči sjajno! Može!

Ti bi pravila prevode na engleski?

[sikiriki]

Logično!

To bi bio pravi joy division?
(I know, I know, sooo bad)

[medvjed23]

Bez sumnje

Poznaješ li porijeklo te sintagme? Ako da, smatraš li da je taj bend odabrao neukusan naziv?

[sikiriki]

Ne poznajem.

Koje je porijeklo?

[medvjed23]

To avoid confusion with the London punk band Warsaw Pakt, the band renamed themselves Joy Division in early 1978, borrowing the name from the sexual slavery wing of a Nazi concentration camp mentioned in the 1953 novel House of Dolls.

https://en.wikipedia.org/wiki/Joy_Division

Da li bi ti svoj bend preimenovala ako bi se pjevač ubio?

[sikiriki]

To je onda fakat odvratno.

Ne vjerujem da bih preimenovala, ali realno bi se vjerovatno bend svakako raspao.

U čemu si sebičan, ako i u čemu?

[medvjed23]

Ponekad, svoja razmišljanja i osjećaje sebično čuvam za sebe. Neću da pričam, hoću da šutim i da imam neki svoj mir.

Dijeliš li ti mnogo toga sa drugima?

[sikiriki]

Dijelila sam prije, mislim da sam sad napokon suzdržanija.

Imaš li Sundayitis ili manje-više ne?

[medvjed23]

Danas imam, jebemu. Malo manje zbog ponedjeljka, a malo više zbog pomisli da ću do kraja života raditi poslove koje ne volim.

Ti si opuštena?

[sikiriki]

Ne bih baš rekla opuštena, ali je lakše kad znam da imam još samo dvije takve nedjelje do slobode.

Osjećaš li se neugodno kad si u centru pažnje?

[medvjed23]

Ponekad da. Znam osjetiti neki pritisak, kao da ljudi od mene očekuju ne znam ti šta - i onda počnem zamuckivati, zastajati usred rečenice...

Planiraš li, prije nego što se dokopaš slobode, napakostiti kolegicama i kolegama koje ne voliš?

[sikiriki]

Ne planiram.

Šta misliš hoću li uspjeti u svojoj namjeri da postanem fitness guru?

[medvjed23]

Nema sumnje da hoćeš!

Laku noć, laku noć

Kad se proslaviš i obogatiš, hoćeš li se praviti da me ne poznaješ?